As a holiday gift to our fans, The Art of Bleeding has just released some excerpts from the rarely seen 1955 German movie, “Der Struwwelpeter” ( or “Shockheaded Peter” as it is perhaps best known here via The Tiger Lillies’ marvelous theatrical and musical adaptation.)
Previously unavailable with English subtitles, we have taken the liberty of adding our own somewhat creative translations, frequently embroidering satirically on the original. Literalists beware!
The book on which it is based is a sort of 19th-century antecedent to The Art of Bleeding’s program of health-and-safety pedagogy — with a similarly grisly twists. The original 1845 publication was one of the first works of children’s literature, created as a Christmas gift by its author for his own children, so it seemed an appropriate holiday offering.